Peter Stamm Böylesi Bir Günde yazısına yapılan yorumlar https://maiotik.com/peter-stamm-boylesi-bir-gunde/ Üslup Sahibi Blog Fri, 15 Jan 2021 17:55:36 +0000 hourly 1 Yazar: bozkirinokuru https://maiotik.com/peter-stamm-boylesi-bir-gunde/#comment-915 Fri, 15 Jan 2021 17:55:36 +0000 http://maiotik.com/?p=1291#comment-915 Değerli hocam, yorum bıraktığınız için nezaketiniz için çok teşekkür ederim. Ben de okuyunca size hak verdim. İyi çalışmalar dilerim.

]]> Yazar: ogün https://maiotik.com/peter-stamm-boylesi-bir-gunde/#comment-863 Sat, 02 Jan 2021 14:27:52 +0000 http://maiotik.com/?p=1291#comment-863 Merhaba Maiotik,
Öncelikle özgeçmişime yaptığınız atıf için teşekkür ederim. Elbette çevirmenler de hata yapar. 🙂 Ancak bazen yazarın üslubunu (Türkçe söylemek ile motomot çeviri arası bir dengeyle) aktarmaya çalışmanın bir sonucu olarak da bu tabloyla karşılaşabiliyorsunuz. Verdiğiniz örnek ise çok daha farklı, salt Türkçe kullanımıyla ilgili ve eleştirinizde (“Koltukaltı kısımlarını soğuttu olmaz sevgili okur. Koltukaltlarını soğuttu olur.”) haksız olduğunuzu düşünüyorum:
“Gömleği terden ıslanmıştı. Bir meltem ıslak kumaşın sırt ve koltukaltı kısımlarını soğuttu.” Yani soğuyan kısımlar, gömleğin sırt ve koltukaltı kısımları.
Yine de “kısımları” atılırsa daha akıcı olabilirmiş, üstelik edebi bir üslup kaygısı da yok burada. O nedenle eleştirinize teşekkür ederim. Kötü çeviri kadar insanı zıvanadan çıkaran bir şey yok gerçekten -ama bu eser için bu yargı biraz acımasız olur.

]]>