Joan Baez’den Bir Dylan Yorumu

Joan Baez’den Bir Dylan Yorumu
Yazıyı puanla!

Bob Dylan, Nobel Edebiyat ödülüne aday gösterilmiş bir müzisyen. Şiir gibi şarkıları, toprak vatan ayırt etmeden hepimizi kucaklayan protest müziği… İlginç ne diyeyim ya böyle bir eli yağda bir eli balda afilli cümleler kuran uyuz tiplere benzemek istemiyorum ama nasıl anlatayım işte sevgimi, hayranlığımı.

Çok az müzisyene karşı besliyorum ben bu hissi. Bir geceyi tek bir şarkıyla geçirmenizi sağlayacak kadar sıradışı, size bir ömür eşlik edebilecek kadar iyi yürekli sanatçılar bunlar: Sokratis Malamas, Lorenzo Javanotti, Chris Isac, Leonard Cohen… Neyse bildiğimiz isimleri sayma mastürbasyonuna benzetmek istemiyorum bu girdiyi.

Favorilerim arasında dolaşırken yıllar önce listeme eklediğim harika bir yeniden yorumla karşılaştım. Gecenin anısına buyrun Joan Baez’in Bob Dylan yorumu.

Şarkının çevirsinin bir kısmını da burada paylaşayım:

Bir adamın katetmesi gereken ne kadar yol var
Ona erkek demeniz için
Evet ve kaç deniz aşmalı beyaz bir güvercin
kumlarda uyumadan önce
Evet ve top gülleleri kaç kez atılmalı.
Sonsuza dek yasaklanmadan önce
Cevap, dostum, rüzgarla geliyor
Cevap rüzgarda uçuyor…

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir