A password will be e-mailed to you.

Oxford’un 2015’te yılın sözcüğü olarak seçtiği emoji insanlığa Japonların armağanı. Yaygınlaştıkça üzerine yapılan çalışmalar da artıyor. Biliyorsunuz bizler düşünerek dili bulduk ancak sonra dil olmadan düşünemez hale geldik. Yani dil düşünme biçimimizi de şekillendirir hâle geldi. Bana sorarsanız emojiler de yazının ortaya çıkışındaki gibi resimsel bir imaja sahip ve gelecekte dilin yanında bağımsız bir düşünme şeması daha meydana getirecekler.

İşte bu ve bunun gibi konulara dikkat çekmek için Paddy Johnson, kitlesel fonlama sayesinde, Moby Dick’i tamamen emojilerden oluşan bir anlatımla yeniden kurgulayacak bir projeye imza atmış.

Aşağı yukarı on bin cümleden oluşan kitap para karşılığı dijital işlerin yapıldığı bir web sitesi üzerinden ilana çıkarak çeviri başına 5 sentlik ücretle 800 kişiye yaptırılmış. Gene bu bu web sitesi üzerinden cümlenin karşılığına en uygun düştüğü düşünülen emojiler oylanmış ve çeviri uzlaşı sağlanarak otuz günde tamamlanmış.

Neymiş bu diye bakmak isterseniz aha buraya bakabilirsiniz.

Başka Makale Yok